-
1 ротозейничать
разг.bayer aux corneilles, badauder vi* * *v1) gener. badauder, gober des mouches2) colloq. musarder3) liter. bayer aux corneilles -
2 ворон считать
nphras. bayer aux corneilles -
3 зевать по ротозейничать
vgener. bayer aux corneillesDictionnaire russe-français universel > зевать по ротозейничать
-
4 зевать по сторонам
vgener. bayer aux corneilles -
5 зевать
1) bâiller viзева́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзева́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
* * *vgener. badauder, bayer, bâiller -
6 зазеваться
разг.badauder vi; bayer [baje] vi aux corneilles ( зевать по сторонам)зазева́ться у витри́ны — badauder ( или bayer) devant la vitrine; s'oublier à regarder la vitrine
-
7 глазеть
разг.глазе́ть по сторона́м — bâiller aux corneilles
глазе́ть на прохо́жих — regarder les passants; écarquiller les yeux sur les passants (fam)
* * *1. n1) colloq. zieuter, zyeuter2) liter. bayer2. vcolloq. se rincer l'œil -
8 зевнуть
1) bâiller viзевну́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзевну́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
-
9 разгильдяйничать
разг.être désordonné; bayer [baje] aux corneilles ( быть разиней)
См. также в других словарях:
Bayer aux corneilles — ● Bayer aux corneilles rester à ne rien faire, à rêvasser en regardant en l air … Encyclopédie Universelle
bayer — [ baje ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIe; var. de béer ♦ Vx Rester la bouche ouverte. Mod. Loc. Bayer aux corneilles : perdre son temps en regardant en l air niaisement. ⇒ rêvasser. ⊗ HOM. Bailler; poss. bâiller. ● bayer verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
bayer — BAYER. v. n. (Il se conjugue comme Payer.) Tenir la bouche ouverte en regardant long temps quelque chose. Il ne fait que bayer pendant tout le jour. On dit, Bayer aux corneilles, pour dire, S amuser à regarder en l air niaisement. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bayer — (ba ié. Il faut se garder de le confondre avec bâiller, dont il se distingue par l a bref et par l absence des ll mouillées ; plusieurs prononcent béié, ce qui vaudrait mieux), je baye, tu bayes, il baye ou il baie, nous bayons, vous bayez, ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BAYER — v. n. (Il se conjugue comme Payer. ) Tenir la bouche ouverte en regardant longtemps quelque chose. Bayer comme un lourdaud. Il ne fait que bayer pendant tout le jour. Fig., Bayer aux corneilles, S amuser à regarder en l air niaisement. BAYER,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAYER — v. intr. Avoir la bouche grande ouverte. Il ne se dit plus guère que dans l’expression Bayer aux corneilles, Perdre son temps à regarder en l’air niaisement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CORNEILLE — CORNELIS VAN BEVERLOO dit (1922 ) Peintre hollandais. La peinture de Corneille, s’il fallait lui attribuer une qualification particulière au sein de la violence expressive et libératoire du mouvement Cobra, pourrait être celle d’un paysagiste.… … Encyclopédie Universelle
béer — [ bee ] v. intr. <conjug. : 1> • baer 1121; lat. pop. °batare « bâiller » 1 ♦ Rare Être grand ouvert. Qui bée. ⇒ béant. « À ses pieds béait la valise bigarrée d étiquettes multicolores » (Martin du Gard). 2 ♦ Littér. Avoir la bouche ouverte … Encyclopédie Universelle
bailler — [ baje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. bajulare « porter » ♦ Vx Donner. ♢ (1594) Mod. Loc. Vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne : vous cherchez à m en faire accroire (expr. du jeu de paume). ⊗ HOM. Bayer; poss. bâiller … Encyclopédie Universelle
bâiller — bailler [ baje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. bajulare « porter » ♦ Vx Donner. ♢ (1594) Mod. Loc. Vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne : vous cherchez à m en faire accroire (expr. du jeu de paume). ⊗ HOM. Bayer; poss.… … Encyclopédie Universelle
corneille — 1. (kor nè ll , ll mouillées ; et non kor nè ye) s. f. Oiseau plus petit que le corbeau et noir comme lui. • Les cris de la corneille ont annoncé l orage ; Le bélier effrayé veut rentrer au hameau, ST LAMBERT Saisons, II. • Seule errante à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré